Pic Bath01 బతుకమ్మ అని పిలిచే ఆలయ గోపురానికి పూలు పూయబడ్డాయి (https://shorturl.at/cio57)
బతుకమ్మ నవరాత్రులు (Bathukamma Navaratrulu)
(October 1-9, 2024)
-రోహిత్ కుమార్ పర్మార్ [1]
(ఈ అనువాదం ఆన్‌లైన్‌లో చేయబడింది మరియు లోపాలు ఉండవచ్చు)
బతుకమ్మ నవరాత్రులు, తొమ్మిది రోజుల ఉత్సాహభరితమైన మరియు రంగుల పండుగ తెలంగాణ (రాష్ట్ర పండుగగా కూడా), ఆంధ్ర ప్రదేశ్ మరియు రెండు రాష్ట్రాల సరిహద్దు జిల్లాలలో జరుపుకుంటారు; మరియు సంబంధిత డయాస్పోరా ద్వారా. పండుగ తేదీలు భారతదేశంలోని ఇతర ప్రాంతాలలో జరుపుకునే నవరాత్రులతో సమానంగా ఉంటాయి. బతుకమ్మ అనేది మాతృభూమికి కృతజ్ఞతలు తెలిపే పంటల పండుగ మరియు వర్ష రుతు (వర్షాకాలం/వర్షాకాలం) ముగింపు మరియు 'శరద్' (శరద్) లేదా 'శరత్ రుతు' (శరద్ రీతూ అంటే, శీతాకాలం) ప్రారంభాన్ని సూచిస్తుంది.
తెలుగులో బతుకమ్మ - (బతుకు-జీవించండి లేదా జీవం పొందండి మరియు అమ్మ -తల్లి దేవత), అంటే `దేవత తిరిగి ప్రాణం పోసుకుంటుంది', మరియు స్త్రీలు జరుపుకునే బతుకమ్మగా బతుకమ్మగా మహా గౌరీ దేవతకు అంకితం చేయబడింది.
పౌరాణిక కథ శివ పురాణంలోని `దక్ష యజ్ఞం' సంఘటన. బ్రహ్మ వంశస్థుడైన దక్ష ప్రజాపతి సతీదేవికి తండ్రి. సతి (పార్వతి/మహా గౌరి) దక్ష ప్రజాపతి కోరికకు వ్యతిరేకంగా శివుడిని వివాహం చేసుకుంది. సతి మరియు శివుడు దక్షుని యజ్ఞానికి ఇష్టపడకుండా వచ్చి అవమానించబడతారు, ఫలితంగా సతి తనను తాను త్యాగం చేస్తుంది. ప్రతి సంవత్సరం సతీదేవి వివిధ రకాల పుష్పాల రూపంలో ప్రకృతి నుండి వచ్చిన ఆశీర్వాదంగా తిరిగి వస్తుందని విశ్వాసం.
రెండవ పురాణ కథ ఏమిటంటే, రాజు ధర్మాంగద (చోళ వంశానికి చెందిన) మరియు యుద్ధంలో చాలా మంది కుమారులను కోల్పోయిన అతని రాణి సత్యవతి, ఒక కుమార్తె కోసం దేవతను ప్రార్థించారు. వారి ప్రార్థనలకు సంతోషించిన లక్ష్మీదేవి వారి కుమార్తెగా జన్మించింది. ఆడపిల్లగా ఎన్నో ఆపదలను తట్టుకుని బతుకమ్మ అని పేరు పెట్టుకుంది.
ఈ రెండు కథలు స్త్రీల స్థితిని గుర్తించడానికి / పునరుద్ధరించడానికి సమాజం యొక్క ప్రతిస్పందనను హైలైట్ చేస్తాయి, ఇది ఈ రోజుల్లో పనికిరాని చట్టాలను అమలు చేయడం ద్వారా జరుగుతుంది.
గ్రెగోరియన్ క్యాలెండర్‌లోని సెప్టెంబర్/అక్టోబర్‌కు అనుగుణంగా భాద్రపద అమావాస్య (లేదా మహాలయ, పితృ పక్షం చివరి రోజు) నాడు బతుకమ్మ ప్రారంభమవుతుంది మరియు తొమ్మిది రోజుల ఉత్సవాలు ఆశ్వయుజ అష్టమి లేదా దుర్గాష్టమి రోజున `సద్దుల బతుకమ్మ' లేదా `పెద్ద బతుకమ్మ'తో ముగుస్తాయి. విజయదశమి/దసరా రోజుల ముందు.
నృత్యం, సంగీతం మరియు థియేటర్ వంటి సాంస్కృతిక కార్యక్రమాలు వేడుకలను సూచిస్తాయి. ‘జాతరల’ అనే వీధి నాటకాలు కూడా ప్రదర్శిస్తారు.
కోలాటం, ప్రత్యేకంగా అలంకరించబడిన కర్రలతో (దాండియాలో వలె) కోలలు అనే నృత్యం, బతుకమ్మ సమయంలో జానపద పాటలపై కూడా ప్రదర్శించబడుతుంది. 1970లు మరియు 1980లలో ఉన్న శక్తితో కోలాట్టం ఇప్పటికీ ప్రదర్శించబడుతోంది.
Pic Bath02 బతుకమ్మ సందర్భంగా కోలాటం ఆడుతున్న మహిళలు
బతుకమ్మ దేవత ప్రకృతికి ప్రతీక, మంచి ఆరోగ్యం మరియు శ్రేయస్సును ప్రదానం చేస్తుంది, మహిళలకు బలాన్ని మరియు ధైర్యాన్ని ఇస్తుంది. తెలంగాణలోని నగరాలు మరియు పట్టణాలలో అనేక ప్రాంతాలు మరియు రహదారులకు ఆమె పేరు పెట్టారు. తెలంగాణలోని అనేక పట్టణాల్లో బతుకమ్మ శాసనాలు ఉన్నాయి.
బతుకమ్మ అనేది స్త్రీల యొక్క అంతిమ పోషకురాలైన గౌరీ దేవి యొక్క అందం మరియు శాశ్వతమైన కీర్తిని జరుపుకునే మహిళలకు పూల పండుగ.
మహాలయ అమావాస్య నాటి చీకటి చంద్రుడు లేని రాత్రి మహిళలు తరలివచ్చి పూలమాలలు వేస్తారు. చరక సంహిత మరియు ఆయుర్వేదంలో పేర్కొనబడిన అసాధారణమైన ఔషధ గుణాలు కలిగిన పువ్వులు, కోన్ ఆకారంలో ఏడు కేంద్రీకృత పొరలలో పెద్ద ప్లేట్లు/వెదురు/చెక్క ఫ్రేమ్‌లపై తీసి కళాత్మకంగా అమర్చబడి ఉంటాయి. పసుపుతో తయారు చేయబడిన పార్వతి/గౌరీ దేవి యొక్క ప్రతీకాత్మక విగ్రహం, గుమ్మడి పువ్వుతో పాటు 'గురమ్మ' అని పిలువబడే బంతి ఆకారంలో ఉంచబడుతుంది. ఈ అమరిక ఆలయ గోపురాన్ని లేదా పూల పర్వతాలను పోలి ఉంటుంది, దీనిని బతుకమ్మ అని కూడా పిలుస్తారు.
PicBath 03 ప్రత్యేక థాలీస్‌పై పువ్వులు మరియు ప్రార్థన పదార్థాలు
ఉపయోగించిన పూలు `గునుగు', (గునుగు సిల్వర్ కాక్స్ దువ్వెన – Celosia agrentea), `Thangedu' (తంగేడు Cassia auriculata), `Banthi' (Caamanthi' (చామంతి Chrysanthemum), `Taamara' (తామర లోటస్) , `Gummadi' (గుమ్మడి Pumpkin flowers), `Dosakaya Puvvu' (దోసకాయ Cucumber flower), `Gaddi Puvvu' (గడ్డి పువ్వు moss/ గడ్డి rose or portulaca) and `Vaama Puvvu' (వమ్మ పువ్వు Ajwain/ Celery). ఉపయోగించిన పువ్వులలో ఔషధ గుణాలు కలిగిన కూరగాయల మొక్కల పువ్వులు ఉన్నాయి, ఇది ప్రత్యేకమైనది.
PicBath 04 బతుకమ్మ పువ్వులు
బతుకమ్మ/పూల పర్వతాలను నేలపై తాజా రంగోలి (మొగ్గులు) మీద ఉంచి దాని చుట్టూ దీపాలు వెలిగిస్తారు. 'బతుకమ్మ' చుట్టూ ఉన్న గాలిని పవిత్రం చేసేందుకు ప్రార్థనలు, కొబ్బరికాయలు నైవేద్యంగా పగలగొట్టి, అగర్బతి (ధూపం)/ ధూపం/ ఇతర సువాసనలు వెలిగిస్తారు.
ఈ పువ్వుల సువాసన మరియు అగర్బతి/ధూప్/ఇతర పరిమళాల మధ్య, స్త్రీ జీవితం, ఆమె సంబంధాలు, సంతోషాలు మరియు బాధలు మొదలైన వాటి ఆధారంగా బతుకమ్మ పాటలు పాడుతూ ప్రదక్షిణలు చేస్తూ మహిళలు నృత్యం చేస్తారు. సూర్యాస్తమయం నుండి జానపద పాటలు (నెట్‌లో లభిస్తాయి) పాడతారు. రాత్రి ప్రారంభ గంటల వరకు.
తొమ్మిదవ మరియు చివరి రోజున ఒక ప్రముఖ/సమీప నదిలో పుష్పాలు మరియు స్వీట్లతో గౌరీ దేవిని పూజించిన తర్వాత బతుకమ్మ/పుష్ప పర్వతాలు తేలతాయి. వాటిని తేలడానికి ముందు, పసుపు బంతులను (గురమ్మ) తీసివేసి, వివాహిత స్త్రీలు తమ 'మంగళసూత్ర'పై పేస్ట్‌ను పూయడానికి ఉపయోగిస్తారు, తన భర్త మరియు వివాహాన్ని రక్షించమని దేవతను ప్రార్థిస్తారు.
PicBath 05 బతుకమ్మను తలపై మోస్తున్న మహిళలు
మహిళలు, యువతులు సంప్రదాయ రంగుల చీరలు, నగలు ధరించి చుట్టుపక్కల బహిరంగ ప్రదేశాల్లో తమ బతుకమ్మలతో పెద్ద సంఖ్యలో గుమిగూడారు. యువతులు సంప్రదాయ `లంగా ఓణి/ వోణి/ దావణి లేదా పావడై దావణి' (సగం చీర) ధరిస్తారు, ఆచారాల సమయంలో దక్షిణ భారతదేశంలో సాధారణం.
వివాహిత స్త్రీలు బతుకమ్మను నీటిలో తేలిన తర్వాత ఒకరి ముఖానికి ఒకరు కుంకుడు మరియు పసుపు పూసుకుంటారు. ఇది దుర్గాపూజ/విజయదశమి చివరి రోజున బెంగాల్‌లోని సిందూర్ ఖేలాను పోలి ఉంటుంది.
రుచికరమైన ఆహారాలు లేకుండా భారతీయ పండుగలు పూర్తి కావు, ముఖ్యంగా పంట కాలంలో స్థానిక ఉత్పత్తుల నుండి తయారుచేసిన స్వీట్లు - మొక్కజొన్న, బెల్లం, నువ్వులు, జీడిపప్పు, పప్పులు దేవతకు సమర్పించే ముందు.
బతుకమ్మ అనేది తొమ్మిది రోజుల పండుగ, ప్రతి రోజు అందించే `నైవేద్యం' (ప్రసాదం) రకానికి ఒక పేరు ఉంటుంది. ఇవి క్రింద జాబితా చేయబడ్డాయి మరియు వివరంగా ఉన్నాయి
Sl No | Date | Name |
1 | Tuesday, October 1 | Engili Pula Bathukamma |
2 | Wednesday, October 2 | Atukula Bathukamma |
3 | Thursday, October 3 | Muddapappu Bathukamma |
4 | Friday, October 4 | Nana Biyyam Bathukamma |
5 | Saturday, October 5 | Atla Bathukamma |
6 | Sunday, October 6 | Aligina Bathukamma |
7 | Monday, October 7 | Vepakayala Bathukamma |
8 | Tuesday, October 8 | Venna Muddala Bathukamma |
9 | Wednesday, October 9 | Saddula Bathukamma |
మొదటి రోజు:
మొదటి రోజు (ఎంగిలి పూల బతుకమ్మ) తెలంగాణ ప్రాంతంలో పెతర అమావాస్య అని పిలువబడే మహాలయ అమావాస్య నాడు వస్తుంది. Food offer for Naivedyam (Prasadam) is Nuvvulu (నువ్వులు నువ్వులు) with biyyampindi (బియ్యం, బియ్యం పిండి) లేదా nookalu (ముతకగా రుబ్బిన తడి బియ్యం). భారతదేశంలోని ఇతర ప్రాంతాలలో మాదిరిగానే మహాలయనాడు కూడా భక్తులు తమ పూర్వీకులకు నివాళులర్పిస్తారు. ఇల్లు/ప్రాంగణం శుభ్రం చేయడం మరియు మైదానంలో రంగోలి కళ (మొగ్గులు) వేయడం జరుగుతుంది.
రెండవ రోజు:
రెండవ రోజు (అత్కుల బతుకమ్మ) పాడ్యమి (అశ్విన్ మాసం మొదటి రోజు) నాడు వస్తుంది. నైవేద్యం (ప్రసాదం) కోసం అందించే ఆహారం సప్పిడి పప్పు (బ్లాండ్ ఉడకబెట్టిన పప్పు), బెల్లం (బెల్లం), మరియు అత్కులు (చదునైన పచ్చడి అన్నం).
మూడవ రోజు:
మూడవ రోజు (ముద్దపప్పు బతుకమ్మ) ఆశ్వయుజ ద్వితీయ (అశ్వినీ మాసం రెండవ రోజు) నాడు వస్తుంది. నైవేద్యం (ప్రసాదం) కోసం అందించే ఆహారం ముద్దపప్పు (మెత్తగా ఉడికించిన పప్పు), బియ్యం, పాలు మరియు బెల్లం (బెల్లం).
నాల్గవ రోజు:
నాల్గవ రోజు (నానబియ్యం బతుకమ్మ) ఆశ్వయుజ తృతీయ (అశ్విన్ మాసం మూడవ రోజు) నాడు వస్తుంది. నైవేద్యం (ప్రసాదం) కోసం అందించే ఆహారం నానేసిన బియ్యం (తడి బియ్యం), పాలు మరియు బెల్లం (బెల్లం).
ఐదవ రోజు:
ఐదవ రోజు (అట్ల బతుకమ్మ) ఆశ్వయుజ చతుర్థి (అశ్వినీ మాసం నాల్గవ రోజు), నైవేద్యం (ప్రసాదం) కోసం అందించే ఆహారం ఉప్పిడి పిండి అట్లు (గోధుమ లేదా రోటీ రకం ఆహారంతో చేసిన దోశ), లేదా దోస (దోశ).
ఆరవ రోజు:
ఆరవ రోజు (అలిగిన బతుకమ్మ) ఆశ్వయుజ పంచమి (అశ్వినీ మాసం ఐదవ రోజు) నాడు ఎటువంటి ఆహార నైవేద్యాన్ని సమర్పించలేదు. గౌరీ దేవి గాయపడింది/అస్వస్థతతో ఉందని నమ్ముతారు. ఆ రోజునే లలిత పంచమిగా కూడా జరుపుకుంటారు.
ఏడవ రోజు:
ఏడవ రోజు (వేపకాయల బతుకమ్మ) ఆశ్వయుజ షష్టి (అశ్విన్ మాసం ఆరవ రోజు) నాడు వస్తుంది. నైవేద్యం (ప్రసాదం) కోసం అందించే ఆహారం వేప చెట్టు పండ్ల ఆకారంలో మరియు బాగా వేయించిన బియ్యం పిండి.
రోజు ఎనిమిది:
ఎనిమిది రోజుల (వెన్నముద్దల బతుకమ్మ) ఆశ్వయుజ సప్తమి (అశ్విన మాసంలోని ఏడవ రోజు) నాడు వస్తుంది. నైవేద్యం (ప్రసాదం) కోసం ఆహార ఆఫర్ నువ్వులు (నువ్వులు), వెన్న (వెన్న) లేదా నెయ్యి (స్పష్టమైన వెన్న), మరియు బెల్లం (బెల్లం) బంతులు.
తొమ్మిది రోజు:
తొమ్మిదవ రోజు (సద్దుల బతుకమ్మ) ఆశ్వయుజ అష్టమి (అశ్విన మాసంలోని ఎనిమిది రోజులు), దుర్గాష్టమితో కలిసి వస్తుంది. అందించే ఆహారం ఐదు రకాల బియ్యం -
పెరుగు అన్నం (పెరుగన్నం సద్ది, పెరుగన్నం సద్ది),
చింతపండు పులిహోర సద్ది (చింతపండు పులిహోర సద్ది),
నువ్వుల అన్నం (Nuvvula saddi నువ్వుల సద్ది),
Coconut rice (Kobbara annam saddi కొబ్బరి అన్నం సద్ది) and
Lemon rice (Nimmakaya pulihora saddi, నిమ్మకాయ పులిహోర సద్ది).
వివిధ రకాల బియ్యం వ్యక్తిగత వస్తువులుగా కూడా ప్రసిద్ధి చెందాయి.
ఈ పండుగకు బెల్లంతో చేసిన మలీడ అనే ప్రత్యేకమైన తీపి వంటకాన్ని పూజానంతరం అందరికీ పంచుతారు.
Pic Bath06 Lemon Rice Nimmakaya pulihora saddi
[1] Author, Freelance, Indian Economic Service, Senior Economic Adviser (Retired), Government of India, Ministry of Consumer Affairs, Food and Public Distribution and former Adviser (P 4) UNDP, Yemen has in posts
on his website (https://rohitkparmar.wixsite.com/site),
YouTube channel (https://youtube.com/@rohitkparmar),
X (formerly twitter) (https://twitter.com/rohitkparmar?s=09),
Facebook (https://www.facebook.com/rohit.parmar.5268750/),
been writing/ sharing varied topics and
can be reached at rohitkparmar@yahoo.com.
Comments